A Seattle founder opens an analytics dashboard and sees search terms tied to pregnancy, fertility, or mental health sitting beside customer IDs. The company sells